译文
袁绍字本初，汝南汝阳县人。他的高祖袁安，在东汉章帝时期曾担任过司徒的职务。从袁安开始，袁氏家族在四世里又出了四位在朝中官至司徒、司空、太尉“三公”职务的人物，一时间袁家权倾天下。袁绍身材伟岸，容貌威严，虽然是豪门望族的子孙，却能不计身份地结交寒门中的人才，所以很多人都愿意投奔他。太祖曹操少年时代也曾和袁绍有过交往。袁绍出仕后，先是以大将军属员的身份任侍御史，在朝廷负责监察事务，很快升为中军校尉，后来又做到了司隶校尉的要职。
灵帝驾崩后，何太后的哥哥、担任大将军职务的何进和袁绍密谋诛杀朝中的宦官，可何太后坚决反对这件事。何进和袁绍就暗中联络并州牧董卓，让他带兵入京请诛宦官，想以此胁迫何太后。朝中的宦官们听到这个消息后，都跑到何进家里去求情，发誓说只要留条性命，就愿意服从大将军的处置。袁绍劝何进趁机下手，把宦官们一个一个杀掉。尽管袁绍再三劝说，何进还是没有听从他的意见，只是答应派出一些机智的武士监视宦官们的行动，委派袁绍的弟弟、虎贲中郎将袁术挑选两百名忠诚的士兵进入禁宫，替换原来把守宫门的黄门侍者。中常侍段珪等人眼看大祸临头，就假传何太后的命令，召何进进宫议事。何进没有察觉宦官的阴谋，刚一进宫就被杀死了，一时间宫中大乱。听到何进被杀的消息后，袁术让手下的士兵放火烧毁了皇宫嘉德殿的大门，想逼迫宦官打开宫门投降。段珪等大宦官头子眼见不是对手，就挟持少帝刘辩和陈留王刘协逃向黄河边的小平津渡口。袁绍率兵攻入皇宫后，先杀了宦官任命的司隶校尉许相，然后命令士兵搜捕宫中的宦官，不论老少，一律斩首示众。一些没有长胡子的人也被士兵们当成宦官杀掉了，有些人为了证明自己不是宦官，只好脱下衣服让士兵们当场查验。一些品德不坏的宦官也在动乱中被杀死了，可见这场动乱的残酷。动乱中被杀的人不下两千。袁绍得知宦官劫持皇帝向北逃窜的消息后，急忙带领人马追赶。眼见已经无路可走，段珪等人只好投河自杀，少帝和陈留王这才得以返回洛阳。
回到洛阳后，大权在握的董卓主动来找袁绍，商量废掉少帝刘辩，另立陈留王为帝。此时袁绍的叔父袁隗担任太傅的职务，袁绍假装答应，对董卓说：“另立新君可是国家大事，我得回去和太傅商量一下。”董卓嚣张地回答说：“刘家的种也不足以再保存下去了。”袁绍没有说话，拔出佩刀握在手里转身走了。离开董卓后，为了避祸，袁绍急忙跑到了冀州。朝中大臣如侍中周毖、城门校尉伍琼、议郎何颙等都是闻名天下的名士，董卓一直非常宠信他们，可这些人内心都向着袁绍。他们劝董卓说：“废立君王这种大事，本来就不是一般人可以参与的，袁绍眼光短浅不识大体，不敢参加此等大事，所以才逃出京城，而不是想要和您做对。如果您对他追捕得太急，他必然拼死一搏，举兵造反。袁氏家族四代为官，门生故吏遍及天下，如果袁绍召集天下英雄豪杰，那么各地都会响应他，这么一来崤山以东的土地就不在您的控制之下了。您不如宣布赦免袁绍的罪过，任命他为郡县太守，袁绍必然会为因为免罪而高兴，不会再有反叛之心，您也就不用担心他了。”董卓觉得这些话很有道理，就任命袁绍为渤海太守，封邟乡侯。
原文
绍遂以勃海起兵，将以诛卓。绍自号车骑将军，主盟，与冀州牧韩馥立幽州牧刘虞为帝，遣使奉章诣虞，虞不敢受。后馥军安平，为公孙瓒所败。瓒遂引兵入冀州，以讨卓为名，内欲袭馥。馥怀不自安。会卓西入关，绍还军延津，因馥惶遽，使陈留高干、颍川荀谌等说馥曰：“公孙瓒乘胜来向南，而诸郡应之，袁车骑引军东向，此其意不可知，窃为将军危之。”馥曰：“为之奈何？”谌曰：“公孙提燕、代之卒，其锋不可当。袁氏一时之杰，必不为将军下。夫冀州，天下之重资也，若两雄并力，兵交于城下，危亡可立而待也。夫袁氏，将军之旧，且同盟也，当今为将军计，莫若举冀州以让袁氏。袁氏得冀州，则瓒不能与之争，必厚德将军。冀州入于亲交，是将军有让贤之名，而身安于泰山也。原将军勿疑！”馥素恇怯，因然其计。馥长史耿武、别驾闵纯、治中李历谏馥曰：“冀州虽鄙，带甲百万，谷支十年。袁绍孤客穷军，仰我鼻息，譬如婴儿在股掌之上，绝其哺乳，立可饿杀。奈何乃欲以州与之？”馥曰：“吾，袁氏故吏，且才不如本初，度德而让，古人所贵，诸君独何病焉！”从事赵浮、程奂请以兵拒之，馥又不听。乃让绍，绍遂领冀州牧。
译文
得到渤海郡的地盘之后，袁绍马上以渤海郡为基地，招兵买马，准备讨伐董卓。袁绍自称车骑将军，兼任讨董联军的盟主。袁绍还与冀州牧韩馥商量改立幽州牧刘虞为皇帝，二人还派使者把请刘虞即位的奏章送给他看。刘虞非常害怕，不敢接受袁绍等人的奏章。后来韩馥的军队驻守安平，被公孙瓒打败，公孙瓒就带领兵马进入冀州，打着讨伐董卓的旗号，准备消灭韩馥，吞并冀州。韩馥非常害怕，不知道该怎么应对，正好董卓挟持献帝迁都长安，讨董无功而返的袁绍率部队驻守延津。听说韩馥被公孙瓒打压的消息后，袁绍喜出望外，立刻派手下的谋士陈留人高干和颍川人荀谌去游说韩馥：“公孙瓒挟着战胜的威势向南进攻，各个郡州都会响应他。袁绍将军引兵东进，也没人知道他的打算。我们实在为将军您的处境担忧啊!”韩馥急忙回答说：“那您二位说我该怎么办才好?”荀谌说：“公孙瓒统帅着燕、代二州精锐之师，锋芒不可阻挡；袁绍是一代豪杰，肯定也不愿屈居在您之下。冀州这个地方是必争之地，如果公孙瓒、袁绍两人都想夺取冀州，在冀州大打出手，那么冀州的危亡就在眼前。您是袁家的旧部，还是讨董联盟的盟友，如果为您打算的话，您不如把冀州让给袁绍。袁绍得到了冀州，公孙瓒就无法和他争夺，袁绍对您必有厚报。而您把冀州交给可靠的战友，您也得到了让贤的美名，您的安全就像泰山那样稳固，这是我的一点意见，请您早做决断。”韩馥是个性格懦弱的人，采纳了荀谌的建议。韩馥手下的长史耿武、别驾闵纯、治中李历等官员一起劝阻他说：“冀州虽然弱小，可能拿起武器打仗的丁壮足有百万，储存的粮食可以吃上十年。袁绍他带一支走投无路的军队到异乡作战，军需物资全靠我们供给，如同一个婴儿站在我们的手上，今天断了他的奶水，明天他就会饿死，怎么能在这种情况下把偌大的冀州拱手送给袁绍呢?”韩馥回答说：“我以前就是袁家的部属，而且我的才能确实不如袁绍，两相比较，把职务让给更适合的人是古人口中的美谈，诸位为什么还要指责我呢?”从事赵浮、程奂等人请求排除军队，不让袁绍进入冀州，韩馥还是不听。结果韩馥还是把冀州让给了袁绍，袁绍以渤海太守的身份兼任了冀州牧。
原文
